リンガ・エスプレッソ何でも係の奮闘記

リンガ・エスプレッソのヤスロウです。

同じ英語といっても、国によってさまざまな訛りがあります。それだけではなく、同じ国の中にもいろいろな訛りがあります。それは地域性による違いであったり、民族的なバックグラウンドによる違いであったりします。

英語を学ぶ立場からは、もちろん最初は標準的英語を学ぶことが最優先されます。（そこでアメリカ英語を選ぶか、他の地域の英語、例えばイギリス英語を選ぶかは、その人の目的に依存するでしょう。）しかし、上級になると、そういった各種の訛りに関する知識を身につけたくなってきます。そう願うようになるのは、訛りに関する知識も文化の立派な一部であり、TVや映画などの娯楽を満喫するためには必要不可欠だからです。私のように関西人だと、芸の幅を広めたいというのも理由になるでしょう。

訛りになれるには、例えば、DVDでそういった発話があるものを、キャプションつきでみて、徐々になれる、というのが一つの方法です。 例えば、このほどシリーズが終わったThe Sopranosを見続けていれば、NY、NJ近辺のイタリア系のアクセントに慣れることができるでしょう。

もう一つの方法は、ネイティブ･スピーカの俳優やその卵の人向けに、自分のもの以外の訛りを習得するための教材がありますので、それを利用することです。

ただ、The Sopranosに出てくるような会話では、訛りもそうですが、使われる言葉も独特で、アメリカ人のネィティブ･スピーカであっても、同様のバックグラウンドを持っていなければ全て理解できるわけではありません。ですので、わからないところがある方が自然なくらいです。それだけに厳しい道だといえるでしょう。