リンガ・エスプレッソ何でも係の奮闘記

リンガ・エスプレッソのヤスロウです。

私が日本で英語を学んだときには、動物に対して代名詞を使うときには、"he"や"she"ではなく、"it"を用いる、と習ったものです。しかし、これは正しくありません。まず間違いなく、その動物の実際の性に応じて（去勢されていても）、"he"ないし"she"で受けます。"It"がこのような状況で使われるのは、聞いたことがありません。性が分からない場合も通常"he"で受けます。あえて"it"で受けたなら、それはその対象をまるでもののように突き放して見ている、ということを強く示唆します。

ところで、Pixarの名作CG映画、Monsters, Inc.（邦題：「モンスターズ・インク」）をご覧になったことがありますか？この映画の中で、おおがらなモンスターのSulleyことJames P. Sullivan（声はBee Movieにも出演したJohn Goodman）は、人間の子供"Boo"を誤って彼らの世界に入れてしまい、それがこの話の発端になります。Sulleyは、仕事上のパートナーでルームメートでもあるMike Wazowski（「ゲゲゲの鬼太郎」の、目玉オヤジのようなモンスター）と、彼女の存在を隠そうと四苦八苦します。

"Boo"は人間の女の子ですが、モンスターの彼らにとっては、異世界の生物です。しかしSulleyは最初から彼女を"she"で呼びます。彼はすぐ"Boo"が無害であることを理解しますし、これは当然でしょう。一方、"Boo"を異世界から来た迷惑の種としか見ないMikeは、"it"でしか呼びません。

しかし話が進み、やがてMikeがSulleyと同じような考えになったところで、彼も"Boo"を"she"で呼び始めます。小さな変化ですが、これがMikeの心境の変化を端的に象徴しているのです。

YouTubeにMonsters, Inc.の本編からのビデオが上がっていましたので、確認してみました。

以下のクリップの6:34の時点でMikeは"It's coming! It's coming!"と言っています。7:19の時点でSulleyは"Mike, give her the bear."と言っています。私が確認した範囲で、これがSulleyが"Boo"を代名詞を使って指す最初の発言です。

さらに物語も佳境の以下のクリップの、2:38の時点において、Mikeが"Ok, here's the truth! You know the kid they're looking for? Sulley let her in."と、Mikeも"Boo"を"she"（の目的格の"her"）で指しています。ただし、彼が彼女を"she"で指したのがここが最初かどうかまでは確認していません。

ついでですが、この映画には、その他、私が過去の記事で触れたことの具体例も豊富です。

「『おぬし、やるな』」 で、「やるな」をどう表現するかについて述べましたが、以下のクリップの5:08あたりで、Sulleyは"Hey... you're good!"と言っています。

「"Fun"」 では、"So fun."はありえるが、"So much fun."が無難、という趣旨のことを書きましたが、この映画中では、まさにこの"So fun."とSulleyが言います。どこでこの発言があったのか思い出せなかったので、残念ながらクリップをお見せすることは出来ません。見つけたら再度ご報告します。

なお上のクリップが削除されるのは時間の問題ですので、お早めにどうぞ。

私はこの映画を手放しで絶賛します。同じ映画を何度も見たくなることは滅多にありませんが、これは既に何度も見直しています。何度見ても毎回引き込まれます。CGが素晴らしいのはもちろんですが、この映画を名作にしているのはCGではなく、ストーリ・テリングの緻密さでしょう。登場人物・設定・状況、などなどに、全く無駄が見つけられません。考えに考え抜かれた結果なのでしょう。その緻密なストーリ・テリングに載せて、強烈なメッセージが届けられるわけですから、これで心を動かされないわけがありません。

まだの方は、是非ご覧になってください。いろいろバージョンがあるようですが、例えば、アマゾンでは、DVDのスペシャル・エディションがここにあります。ちなみにPixarの最新作、Ratatouille （邦題：「レミーのおいしいレストラン」）もお勧めです。

それにしても、もうちったぁまともな邦題付けられなかったんですかね…。「おいしいレストラン」ってなんじゃそりゃ。これじゃぁまるでやる気ないとしか…。ちなみに原題はフランス語で、「ラッタトゥーイ」と読みます。物語の大きな転換点で登場する料理の名前です。